Здравствуйте.
SQL client на обоих серверах установлен и успешно подключается к серверу бд
Как Вы это можете подтвердить, то есть каким образом выполняется проверка подключения?
Какова строка подключения, которую вы указываете в мастере настройки подключения Connection Broker?